万家热线·教育  

教育> 教育要闻 > 正文

安徽省启动第三批语言资源保护 已经完成25个点保护安徽方言

我要评论 2018-07-04 10:40 来源:合肥晚报
分享到:

就在十多天前,一场普通话和方言之争引爆网络:沪教版小学二年级第二学期语文课本《打碗碗花》,原文中的“外婆”一词全部被改成了“姥姥”。而方言的使用人群和使用范围则不断缩减。对很多“95后”和“00后”来说,方言早已成为一个陌生的概念。在合肥的一场活动中,通过现场提问调查发现,有相当一部分在合肥出生、长大的小朋友,不会说家乡的合肥话。为了保护安徽方言,自2016年开始我省启动了中国语言资源保护工程安徽省项目,今年安徽省已经启动了第三批语言资源保护工作。

从“外婆”“姥姥”之争说起

6月20日,有家长通过微博爆料称,沪教版小学二年级第二学期语文课本《打碗碗花》,原文中的“外婆”一词全部被改成了“姥姥”。该家长说,孩子在家长读这篇课文念到“姥姥”一词时无法理解。“我们这里对‘妈妈的妈妈’称呼一直是‘外婆’,我告诉孩子,‘姥姥’就是‘外婆’的意思,孩子又反问我,为什么不直接写‘外婆’呢?”她在网上检索,才发现这篇《打碗碗花》的原文写的就是“外婆”,收录到教材后才被改成“姥姥”。

对此,上海市教委作出的一则回应的截图亦被晒出,截图内容称,查阅《现代汉语词典》(第六版),“姥姥”是普通话词汇,“外公”、“外婆”属于方言。随后,“方言”之争成了社会舆论关注的焦点之一。

这场事件的发生,引发了网络上一场声势浩大的“外婆”“姥姥”之争。不少网友认为,“外婆”“姥姥”只是不同地域人群对“外祖母”的称谓,将大家耳熟能详、广泛接受的“外婆”一词定义为方言,令人无法接受。还有网友调侃,唱了这么多年的《外婆的澎湖湾》,是不是也得改成《姥姥的澎湖湾》?

据中国语言资源保护工程安徽省项目专家徐建介绍,“安徽方言”不是单一系统的方言,而是多种方言系统的综合体。“安徽方言”共分为五大类,分别是中原官话、江淮官话、徽语、赣语、吴语。以淮河、长江为界,淮河以北主要是中原官话;江淮之间主要是江淮官话;长江以南的皖西南区域以赣语为主;皖南主要是徽语和吴语。同时,先后有成批迁徙定居我省南方的客籍人,他们所说的客籍话也成为安徽方言的一种。

如今,随着人口流动日益频繁,普通话在教育中得到更广泛的推广和应用,而方言的使用人群和使用范围则不断缩减。对很多“95后”和“00后”来说,方言早已成为一个陌生的概念。

在合肥的一场活动中,通过现场提问调查发现,有相当一部分在合肥出生、长大的小朋友,不会说家乡的合肥话,近九成孩子只会说普通话。对于耳熟能详且颇具特色的“妈姨”(妈妈)、“姥姥”(姑姑)、“屋奶”(外婆)等合肥话称呼,小朋友们更是一脸困惑。其实现在有一些家长不太愿意教孩子说合肥话,一方面是觉得方言用处不大,不想把时间花在学合肥话上,另一方面也是受周围环境影响,一些小朋友不愿意用合肥话和同学交流沟通。

我省已启动第三批语言资源保护工作

对于类似合肥话的这种方言土语,国家相关部门也有着一些保护计划。记者通过查询得知,曾在2008年,国家语委启动中国语言资源有声数据库建设试点,在各方言区采取活态标本,建立方言档案。而在民间,类似于“中国微乡音”汉语方言大赛这样的方言保护和传承活动正在兴起:在电视、广播中推出方言节目;方言进校园,让孩子们不忘乡音,记住乡情;移动互联网上更是出现了以乡音乡韵为纽带的社群,延续着方言的魅力。

为了保护安徽方言,徐建说道,自2016年开始我省启动了中国语言资源保护工程安徽省项目,根据南北方言差异,长江以北是一个市设立一个点,长江以南是一个县设立一两个点。“已经完成25个方言点,目前正在进行安徽省的第三批语言资源保护工作。共设歙县、祁门、石台、淮南等15个调查采录点,明年将完成所有方言点的调查。”在所有方言点完成调查、收集后,将会筹备编辑、出版安徽省语言资源集,预计2021年面世。今年安徽省已经启动了第三批语言资源保护工作。

原标题:安徽省启动第三批语言资源保护
万家热线版权及免责声明 编辑:朋金亚 [此文系转载,来源于合肥晚报,版权归属原作者]
  • 万家教育频道官方微信

    万家教育频道微信

    微信号:parents365club

    微信扫一扫,关注公众号

  • 安徽资讯APP

    安徽资讯APP

    扫一扫,安徽尽在您手中

  • 万家热线今日合肥

    万家热线今日合肥

    微信扫一扫,使用小程序

    每天10分钟,通晓合肥事

分享到:

查看更多 网友热评

发 表以上言论仅代表用户个人言论,万家热线保持中立

更多精品课程

魔奇英语免费课程体验

在线预约报名即送精美小礼品

免费申请

创艺科学屋

你还等什么?赶快在线预约报名吧

免费申请

合肥智联日语寒假班

预约课程即送日本大学练习册

免费申请

更多热门优惠

优尔艺术课程卡

商 家:合肥优尔艺术体验中心

有效期:2018-06-26

原 价:1500元 万家价:750元

地 址:望江西路华润五彩城写字楼203

您预定后,我们会在24小时内联系您,由于课程卡金额较大,需要您亲自到万家来取卡,为您造成不便,我们表示抱歉!

×

更多专题报道

万家热线2018高考学霸面对面

6月23日,安徽省2018年高考成绩和高考录取分数线出炉,同时揭晓的还有安徽 ...[详情]

新闻排行

  • 24小时/
  • /